Спілкуємося словацькою мовою. Чеські терміни, що здебільшого використовуються словаками - Останні новини зі Словаччини.
Щотижнева колонка з правил словацької мови "Розмовляємо словацькою".
Бажаєте вдосконалити свою словацьку? Тоді не пропустіть нашу щотижневу рубрику "Розмовляємо словацькою"!
У словацьку мову увійшло чимало чеських термінів, які словаки використовують досить регулярно. Серед них можна виділити іменники, такі як vada, kľud та sáčok.
Які словацькі терміни можуть бути використані замість цього? Якщо ви хочете висловити іменник "vada", що перекладається як дефект, вада або недолік, ви можете скористатися такими словацькими синонімами: "chybа", "kaz", "nedostatok" або "porucha" (ушкодження).
Аналогічно, ми можемо замінити терміни, пов'язані з чехізмом, на словацькі варіанти, такі як: chybný, kazový, pokazený, poruchový, poškodený, nevyhovujúci (бракований, пошкоджений, незадовільний).
Термін "klúd" (спокій) має свої корені в чеському слові "klid". У словацькій мові використовується літературний аналог "pokoj", "pokojný", "pokojne" для вираження понять спокою та спокійності. Важливо зазначити, що правильно буде сказати "chceme mať pokoj", а не "kľud".
Слово sáčok, що означає маленький пакетик або сумку, в словацькій мові має літературні форми vrecko та vrecúško. Тому неправильним буде вживати термін sáčkový čaj; замість цього слід використовувати vrecúškový čaj (чай у пакетиках) або porciovaný čaj (порційний чай).
